As a part of our journey, we have formed a non-profitable society - Green Geetabitan®. Our objectives are, through our various sincere activities, to serve Rabindra Sangeet-loving people, researchers, upcoming-singers and, to search and support new talents and students working in this field of culture in India and many more across the globe.
We are proud to have proficient people as visitors of our site. The translation of the songs made by them has become assets of our site. We acknowledge with heartfelt gratitude as we have nothing else to offer as recognition to these Rabindra sangeet lovers.
Translating Rabindra Sangeet for friends is a hobby for Sumita Chakraborty, a scientist by profession. It makes her happy. She is from Kolkata and lives in UK.
Taai Tomar Ananda Aamar | Timiro Abagunthane Badan | Bone Jodi Phutlo | Likhon Tomar Dhulay | Je Chhilo Aamar | Laho Laho Tule Laho | Ke Dilo Aabar | Aadhek Ghume Nayan Chume | Dnaariye Aachho Tumi | Aamar Sakol Niye Bose Aachhi | Shudhu Jaawa Aasa
By Sumita Chakraborty from Kolkata
Srijita Paul Chowdhuri is a Research Scholar working in the field of Cancer Biology. She is from Kolkata and her passion for Rabindra Sangeet is simply unquestionable.
Aasa Jawar Pother Dhaare
By Srijita Paul Chowdhuri from Kolkata
Chaitali Sengupta lives in The Netherlands and has been translating Tagore's
songs in English for a while now with the idea of taking it to a larger
audience. Recently she has written a preface to the 'Geetanjali' translated in
Dutch. She says, 'Translating Tagore is not easy, and yet I believe
earnestly that there is a great need to preserve his works in translation.' Other than pursuing works on Tagore,
she is also involved in editing works for a magazine published in the Netherlands.
Aami Kaan Pete Roi | Nyay Anyay Jaanine | Udaasini Beshe Bideshini | Jaani Tomar Ajana Naahi | Hey Kshaniker Atithi | Baahire Bhul Haanbe Jakhan
By Chaitali Sengupta from The Netherlands
Sheuli Peden (Nath) is a Biologist by profession and an ardent follower of aesthetics by family tradition. A resident of Cambridge, Massachusetts, USA she teaches Biology in a University at Boston.
Aami Tomay Jato | Jodi Haay Jibon Puron
By Sheuli Peden (Nath) from Cambridge, MA
An avid lover of Rabindra Sangeet, living out of Bengal, Ratna De finds a lot of people who fail to appreciate the beauty of Rabindra Sangeet because they do not understand the language. She loves to translate the songs for them.
By Ratna De From Secundrabad, A.P.
Aalo Aamar Aalo |
Aamar E Poth Tomar Poth |
Bhaalobese Sokhi |
Boli O Aamar |
Chnaader Haashir Bnaadh | Jodi Tor Daak Shune | Klanti Aamar Kshoma Karo | Megh Bolechhe Jaabo |
Pagla Hawar Badoldine | Sokhi Bhabona Kaahare | Sokhi Bohe Gelo Bela | Tumi Robe Nirobe |
By Rabiul Zaki from Australia.
Knaadale Tumi More
By Sandipan Banerjee from Colorado Springs, USA.
Shailesh Parekh has been transcreating Rabindranath Tagore's works since 2002. He is a resident of Ahmedabad (Gujarat). He has contributed to several Tagore anthologies including Essential Tagore, published jointly by Harvard University and Visva Bharati. He has contributed 94 English translations for this site.
English translations by Shailesh Parekh
Tui Phele Esechhis Kaare
By Tushar Bhatia from Mumbai
Maatir Buker Majhe Bondi
By Tuhin Mukherjee from Kolkata
Dekha Na Dekhaay Mesha
By Anandamayee Mazumdar from Bangladesh
O Aamar Desher Maati
By Satyajay Mandal from Kolkata
Sob Dibi Ke Sob Dibi
By Sadiq M. Alam from Dhaka, Bangladesh
We are thankful to the visitors of this site who have spent their valuable time to make this site error free. We have been regularly checking for the errors in the site. If anyone finds any mistakes please let us know, we will remain thankful to you.
Arpita Chatterjee from Kolkata
Galib Hassan from Dhaka, Bangladesh
Bernie Greenberg from Cambridge, MA, USA
Sandip Ghosh from Kolkata
Arnab Chakraborty from Kolkata
Tapas Maity from Medinipur
Pushpita Deb from Kolkata
Sanjay Bhattacharjee from Behala, Kolkata
Rajdeep Basak from Kolkata
Gourab Das from Chinsurah, Hooghly
Nilay De from Howrah
Rajat Chakraborty from Kolkata
Sagnik Banerjee from Kolkata
Kanchan Biswas from Kolkata