An appeal to our esteemed viewers & well-wishers

25she boishakh 2014As a part of our journey, we have formed a non-profitable society - Green Geetabitan®. Our objectives are, through our various sincere activities, to serve Rabindra Sangeet-loving people, researchers, upcoming-singers and, to search and support new talents and students working in this field of culture in India and many more across the globe.

We cordially invite you to join our society. Your priceless support is what we need to make this project a comprehensive success for Tagore-loving people living round the globe. We have a huge work plan although fund is the major hindrance. You can help the society by accepting membership, donating small funds, standing beside us as a sponsor, helping us to find sponsors and extending your hand with your expertise as a team member. We highly appreciate your whole-hearted involvement in any sphere towards development of the society and other activities. Read more

I like i like

Tagore song and its related elements: starts with alphabets below

গীতবিতান / রবীন্দ্র সঙ্গীত

aamar hiyar majhe lukiye

গান: আমার হিয়ার মাঝে

বাণী, স্বরলিপি, পর্যায়, ইংরাজী অনুবাদ ও আরও অনেক কিছু

Notation of song. Also find Bengali lyric, English translation, english lyric, about background, staff notation and audio of this Tagore song.

Bengali lyric

আমার    হিয়ার মাঝে লুকিয়ে ছিলে   দেখতে আমি পাই নি ।
                তোমায়          দেখতে আমি পাই নি ।
বাহির-পানে চোখ মেলেছি,     আমার          হৃদয়-পানে চাই নি ॥
    আমার সকল ভালোবাসায়    সকল আঘাত সকল আশায়
        তুমি ছিলে আমার কাছে, তোমার কাছে যাই নি ॥
        তুমি মোর আনন্দ হয়ে    ছিলে আমার খেলায়—
        আনন্দে তাই ভুলেছিলেম,    কেটেছে দিন হেলায় ।
        গোপন রহি গভীর প্রাণে         আমার দুঃখসুখের গানে
        সুর দিয়েছ তুমি, আমি          তোমার গান তো গাই নি ॥

About the song

Parjaay : Puja
Taal : Ektaal
Raag : Pilu
Written on : 1914 (25 Chaitra 1320)
Place : Kolkata
Collection : Geetimalya

Notation (swaralipi)

Staff Notation of song aamar hiyar majhe lukiye

English lyric of the song

Aamar hiyar majhe lukiye chile dekhte aami paai ni
Tomay dekhte aami paai ni.
Bahir pane chokh melechi,aamar hridoy pane chaai ni.
Aamar shokol bhalobashay shokol aaghat shokol aashay
Tumi chile aamar kaache,tomar kaache jaai ni.
Tumi mor aanondo hoye chile aamar khelay-
Anande tai bhule chilam,keteche din helay.
Gopon rohi gobhir praane aamar dukkhosukher gaane
Sur diyecho tumi,aami tomar gaan to gaai ni.

English translation of the song

My eyes could not find you -
As you had sneaked into my heart.
Looking into my core   I did ignore -
As my gaze beamed outward.
Involved in all my love,
All my hopes and my woe,
Despite you keeping close to my soul -
I did never move near.
You had been with me,
As my joy while I played -
Engrossed in merry making
Easy times smoothly passed.
Concealed within my heart
You had composed on my lyric -
Impregnated with joy and sorrow,
I did not sing your song and flouted.
- Translated by Anjan Ganguly

You lay buried in my heart, I failed to see you
	I failed to see you.
I cast my eyes outward, did not look within
	In all my adorations, all hurts, all aspirations
	You were with me; I did not run to you,
You stayed in all my games as my delight –
	I forgot all in that happiness
My days were spent in neglect,
	I remained immersed in the depths within
In all my songs of joys and sorrows,
	You lent the time; but I failed to sing your song.
- Translated by Ratna De

Listen to this song

Aamar Hiyar Majhe... If you sing Rabindra Sangeet you may send us your song/recording to publish in this site. Please read how to send.