The next version of Geetabitan.com is coming soon.
We shall resume publishing the renditions, English translations and columns sent by our visitors from the next version.
আমাদের দর্শকদের পাঠানো রবীন্দ্রসঙ্গীত, গানের ইংরেজি অনুবাদ এবং কলাম লেখাগুলো আবার আগের মতোই এই সাইটে প্রকাশ করা শুরু হবে ।
We shall resume publishing the renditions, English translations and columns sent by our visitors from the next version.
আমাদের দর্শকদের পাঠানো রবীন্দ্রসঙ্গীত, গানের ইংরেজি অনুবাদ এবং কলাম লেখাগুলো আবার আগের মতোই এই সাইটে প্রকাশ করা শুরু হবে ।
Rabindra Sangeet Albums. Sung by the verified singers of this website. 160 talented singers & over 850 songs.
Rabindra Sangeet Collections. Sung by the verified singers of this website. Nearly 500 unique Tagore songs.
Detail information about Rabindra Sangeet. All the lyrics, notations, background history with detail musical compositions, English translation and many more.
Rabindra Sangeet Shabdakosh. Meaning of Bengali words starts with 'য' used in Rabindra Sangeet translated in English.
Some abbreviations have been used as other dictionaries do. They are -
f. - feminine | br. - Brajabuli | sb. - somebody | sth. - something
| Bengali Word | Meaning |
|---|---|
| যক্ষ | the sentinels of the divine treasury |
| যখন | at the time when |
| যখন-তখন | often, every now and then |
| যখনি | whenever |
| যজ্ঞ | havan, Hindu ritual with offering in fire |
| যজ্ঞ-অনল-জ্বলনে | burning with the fire of havan |
| যজ্ঞ-যাগ | havan and other rituals |
| যজ্ঞশালা | room where havan is performed |
| যত / যতেক | the amount or number |
| যতই | whatever amount or number |
| যতখন / যতক্ষণ | the amount of time |
| যতটুকু | the amount however small |
| যতদিন | the number of days |
| যতন / যত্ন | care |
| যতবার | the number of times |
| যথা | as prescribed, as if, like, for example |
| যথারীতি | as prescribed by tradition, traditionally |
| যথাসাধ্য | as far as possible, as per capacity |
| যথায়-তথায় | irrespective of choice of place, anywhere |
| যথি | at this place, in this situation, when |
| যদি | if, whether |
| যদিও | despite, although |
| যদিবা | although |
| যন্ত্র | machine, tools |
| যন্ত্রণা | pain, misery |
| যব | br. when |
| যবন | foreign invaders, non-conformist to the Vedic culture |
| যবনিকা | drop-screen of the stage, screen |
| যবে | when |
| যম / যমরাজ | Yamraaj, deity of death |
| যমুন / যমুনা | Yamuna river, sister of Yam |
| যমুনাতীরে | on the bank of Yamuna |
| যমুনা-পানে | towards Yamuna |
| যমুনাপারে | on the bank of Yamuna |
| যমুনাবারি | water of Yamuna |
| যমুনা-বারিম | into the waters of Yamuna river |
| যমুনা-বেলায় | on the bank of Yamuna |
| যমুনামে | br. in the Yamuna |
| যমুনালহরীগুলি | waves of the Yamuna |
| যমুনে | br. addressing Yamuna |
| যশ | glory |
| যশোগাথা | stories of glory |
| যশোমালা | garland of glory |
| যা | order or request to go, whatever |
| যাই | (I) to go, assurance of going, whatever |
| যাই-যাই | about to go |
| যাইয়ে | to go (Hindi) |
| যাওব | br. shall go |
| যাওয়া-আসা | peoples' movement, going and coming |
| যাঁর | he who (respectfully) |
| যাক | to go |
| যাক-না | allow to go |
| যা-কিছু | whatever |
| যাকে | whom, to the person who |
| যাচাই | to test, to examine |
| যাচি | ask for |
| যাতনা | pain, misery |
| যাতনাময় | painful |
| যা-তা | of ordinary quality, without any choice |
| যাতায়াত | human movement |
| যাতে | so that |
| যাত্রা | journey, start of a journey |
| যাত্রাকাল | while in journey, while starting a journey |
| যাত্রাপথ | course of journey |
| যাত্রিদল / যাত্রীদল | group of travellers |
| যাত্রাবেলায় | while in journey, while starting a journey |
| যাত্রী | traveller |
| যাদের | those who |
| যাপন / যাপনা | to spend time in a difficult way |
| যাপসি | br. to spend time in a difficult way |
| যাপে | to spend time in a difficult way |
| যাব | to go |
| যামিনী | night |
| যামিনীবাসনা | desire of night |
| যামিনীশেষে | at the end of night |
| যার / যাহার | of whom |
| যারা /যাহারা | those who |
| যারে /যাহারে | whom, to the person who |
| Bengali Word | Meaning |
|---|---|
| যাহা | the material assigned |
| যাহা-কিছু | whatever |
| যাহাতে | so that, anything of choice |
| যাহে | anything of choice |
| যায় | goes |
| যিনি | the person who |
| যুঁথি | Jasmine or Juhi, kind of white fragrant flower or its shrub |
| যুক্ত | connected, added |
| যুক্তি | justification |
| যুগ | era, eon, ten or twelve years |
| যুগ-যুগ | unlimited or unbound time |
| যুগযুগান্ত / যুগযুগান্তর | long time, extended through eras |
| যুগল | duet, dual |
| যুগলগলায় | around the necks of both |
| যুগলমিলনমহোৎসব | jubilation of conjugation |
| যুগলমুরতি | idol of the duo |
| যুগল-সম্মিলন | union of the duo |
| যুগলহৃদয় | united soul of both |
| যুগান্ত | end of an era |
| যুগান্তর | of another era, change of era |
| যুগান্তরদিন | days of the ensuing era |
| যুঝি | by means of battling, to battle out |
| যুদ্ধ | war, battle |
| যুদ্ধস্রোত | stream of battle |
| যুধিষ্ঠির | Yudhisthir, eldest Pandav |
| যুবনমদবিলসিত | fascinated by the features of youth |
| যূথি / যূথী | Jasmine or Juhi, kind of white fragrant flower or its shrub |
| যূথীকুঁড়ি | buds of juhi flower |
| যূথীগন্ধ | fragrance of juhi |
| যূথীবন | shrubbery of juhi |
| যূথীমালা | string of juhi |
| যে | the one |
| যেই | as soon as |
| যেও | to go |
| যে-কেহ | anyone who |
| যেখান | from anywhere, from a specified place |
| যে-গন্ধ | the smell, the aroma |
| যে-গান | the song |
| যেগুলি | the ones |
| যেচে | on request |
| যেজন | the person who |
| যেটা | the one that |
| যেটুকু | the meagre amount |
| যেথা / যেথায় | the place where |
| যেদিন | the day when |
| যেন | so that, as if, like |
| যে-নাচন | the dance that |
| যে-নাম | the name that |
| যেপেছি | spent, to spend |
| যে-ফুল | the flower that |
| যেমন | the way that, like |
| যেমনি | as soon as |
| যে-সব | all those |
| যোগ | addition, connection, exact timing for an auspicious job |
| যোগিনী | female hermit |
| যোগী | hermit |
| যোগ্য | matching, befitting, competent |
| যোজন | ancient measurement of distance, approximately two miles |
| যোদ্ধা | warrior |
| যোদ্ধৃবীর | valiant warrior |
| যৌবন | youth |
| যৌবনউৎসব | festival of youth |
| যৌবনকল্পনা | imaginations of the youth |
| যৌবন-কাতর | sick of passions of youth |
| যৌবনকুঞ্জবনে | in the arbour of youth |
| যৌবনক্ষুব্ধ | agitated due to emotions of the youth |
| যৌবনঘন | with deep emotions of the youth |
| যৌবনডালা | offering tray of the youth |
| যৌবনধন | treasure like the youth |
| যৌবননিকুঞ্জে | in the arbour of youth |
| যৌবন-প্রবাহ | flow of the stream of youth |
| যৌবনবনরঙ্গিণী | charmer of the garden of youth |
| যৌবনবেগে | with the thrust of youth |
| যৌবনসমুদ্রমাঝে | at the middle of the ocean of youth |
| যৌবনসরসীনীরে | within the waters of the lake of youth |
| যৌবরাজ্যে | within the land of youth |