The next version of Geetabitan.com is coming soon.
We shall resume publishing the renditions, English translations and columns sent by our visitors from the next version.
আমাদের দর্শকদের পাঠানো রবীন্দ্রসঙ্গীত, গানের ইংরেজি অনুবাদ এবং কলাম লেখাগুলো আবার আগের মতোই এই সাইটে প্রকাশ করা শুরু হবে ।
We shall resume publishing the renditions, English translations and columns sent by our visitors from the next version.
আমাদের দর্শকদের পাঠানো রবীন্দ্রসঙ্গীত, গানের ইংরেজি অনুবাদ এবং কলাম লেখাগুলো আবার আগের মতোই এই সাইটে প্রকাশ করা শুরু হবে ।
Rabindra Sangeet Albums. Sung by the verified singers of this website. 160 talented singers & over 850 songs.
Rabindra Sangeet Collections. Sung by the verified singers of this website. Nearly 500 unique Tagore songs.
Detail information about Rabindra Sangeet. All the lyrics, notations, background history with detail musical compositions, English translation and many more.
Rabindra Sangeet Shabdakosh. Meaning of Bengali words starts with 'গ' used in Rabindra Sangeet translated in English.
Some abbreviations have been used as other dictionaries do. They are -
f. - feminine | br. - Brajabuli | sb. - somebody | sth. - something
| Bengali Word | Meaning |
|---|---|
| গইল | br. gone |
| গগন | sky, horizon |
| গগন-অঙ্গন | sky seen as the courtyard |
| গগন-অঙ্গন-আলোক | illumination across the courtyard of the sky |
| গগন-উৎসবপ্রাঙ্গণ | festive garden across the sky |
| গগনকিনারা | one end of the horizon |
| গগন-জোড়া | spread across the sky |
| গগনময় | all along the sky |
| গঙ্গা | the Ganges, flow of holy water |
| গঙ্গাধারা | flow of holy water |
| গঠিত | constituted |
| গণা | to count or calculate, counted, calculated |
| গণিতধুরন্ধর | mathematician |
| গণিয়া | by means of counting |
| গণ্ডূষ | handful (of liquid) |
| গত | bygone, lost, devoid of |
| গত-অস্তাচল | down the horizon |
| গতগৌরব | lost glory, glory that no longer exist |
| গতজন্ম | last rebirth |
| গতি | motion, solution |
| গতিরাগ | the art of motion |
| গতিহীন | motionless, immobile |
| গদগদ | expression for being thankful |
| গদির | soft mat to sit or sleep on |
| গন্ধ | fragrance, smell |
| গন্ধ-আঁচল | fragrant veil or part of clothing |
| গন্ধকেশর-মাঝে | surrounded by fragrant pistil |
| গন্ধগহন-সন্ধ্যাকুসুম-মালা | garland of deeply fragrant evening flowers |
| গন্ধচন্দন | aromatic sandalwood or its paste |
| গন্ধধূপ | fragrant incense |
| গন্ধবারি / গন্ধসলিল | fragrant water |
| গন্ধবেদন | smell that evokes painful memory |
| গন্ধভরে | filled with aroma |
| গন্ধভার | load of fragrance |
| গন্ধ-ভেলা | fragrance imagined as a raft or messenger |
| গন্ধমদভরে | filled with exiting aroma |
| গন্ধশ্বাস | fragrance of exhalation |
| গন্ধসুধা | the nectar of fragrance |
| গন্ধস্রোত | flow of aroma |
| গন্ধরঙ | beauty of fragrance and look |
| গন্ধরেখা | imaginary line which smell seems to follow |
| গন্ধে-বিধুর / গন্ধবিধুর | emotional with aroma |
| গভীর | deep, profound, rich |
| গভীরতিমিরমাঝে | in the deep darkness |
| গভীরদারিদ্রভঞ্জন | eradication of extreme poverty |
| গভীরনিদ্রাগমন | entering deep sleep |
| গভীরা | f. deep, profound, rich |
| গমন | movement, to move away |
| গম্ভীর | serious, deep and low pitched (sound) |
| গরগর | expression of anger |
| গরজি / গর্জি | producing roaring sound |
| গরব | vanity, pride |
| গরবি | proud |
| গরবিনি | f. proud |
| গরল | poison |
| গরলরসপান | drinking poison |
| গরিব | poor, financially weak |
| গরুড় | GARUDA, large mythological bird, large bird of stork family |
| গরো-গরো | roaring sound |
| গর্জন / গরজন | roar |
| গর্জাবে | will roar |
| গর্ব | pride, vanity |
| গর্বগঞ্জন | critical about vanity |
| গর্বভরে | along with pride |
| গর্বময়ী | f. proud |
| গর্বিত | proud |
| গল | br. Gone, passed |
| গলদ্ঘর্ম | sultry and sweating |
| গলা | throat, voice, neck |
| গলাগলি | intimate friendship |
| গলি | fuse, melt |
| গলে | around neck |
| গ'লে | melt, fuse |
| গহন | deep |
| গহনচেতনামাঝে | within deep revelation |
| গহনপথে | difficult route |
| গহনস্বপনসঞ্চারিণী | f. who appears in deep dreaming |
| গহ্বর | ditch |
| গড়া | constituted by |
| গড়াগড়ি | found in abundance, rolling over |
| গড়ি | to create |
| গয়ি | br. gone |
| গা | 1. body, 2. to sing |
| গাই | 1. I sing, 2. cow |
| গাইয়ে | singer |
| গাঁঠ | 1. purse, small bag used to keep money or other valuables, 2. knots on tree-trunk |
| গাঁঠকাটা | thief, pickpocket |
| গাঁথ | string a garland |
| গাঁয় | village |
| গাগরি | pitcher, water-pot |
| গাঙ | canal |
| গাছ | tree |
| গাণ্ডীবধন্বা | another name for ARJUN (the Mahabharata) |
| গাথা | ballad |
| গান | song, music |
| গাবার | to sing |
| গারি / গালি | rebuke, say bad words |
| গাহন | bathing by submerging entirely |
| গাঢ়তম | the most dense |
| গায়ের | pertaining to the body |
| গিরি | mountain |
| গিরিকন্দর | mountain and caves |
| গিরিগুহাপারাবার | mountains caves and seas |
| গিরিশিখর | cliff of mountain, summit |
| গিয়া | verb form for - 'go', after going |
| গীত | song, music |
| গীত-অবসান | completing songs |
| গীত-উচ্ছ্বাস | exuberance of songs |
| Bengali Word | Meaning |
|---|---|
| গীতগান | song, music |
| গীতগুঞ্জন | buzzing song |
| গীতছন্দ | music and rhythm |
| গীতভাষা | lyrics |
| গীতমুখর | filled with music |
| গীতরব | sound of music |
| গীতরস | music that flows |
| গীতলেখা | lyrics |
| গীতসুধা | nectar of music |
| গীতসুধারস | nectar of music that flows |
| গীতসুর | song and its melody |
| গীতহীন | deviod of music |
| গীতহীনা | f. deviod of music |
| গীতা | hymn |
| গীতি | song, music |
| গীতিকা | song or music that is not very rich |
| গীতিবীথিচর | rover of musical avenue |
| গীতিময় | filled with music, singer |
| গীতিময়ী | f. filled with music, singer |
| গীতিহারা | devoid of music |
| গুঁড়িয়ে | crushing |
| গুচ্ছ | bunch |
| গুজব | rumour |
| গুজরাট | Gujarat, a state within India |
| গুঞ্জে | buzzing |
| গুঞ্জন / গুঞ্জরণ | buzz |
| গুঞ্জনকল্লোল | delightful buzz |
| গুঞ্জনগান | buzzing song |
| গুঞ্জরতান | buzzing song |
| গুঞ্জরিত-ত্বরিত-পাখা | fast and buzzing wings |
| গুছি | bunch |
| গুণ | quality, excellence |
| গুণ-অরুণ-কিরণ | pink aura of excellence |
| গুণহীন | without specific quality |
| গুণিরসিকসেবিত | served by people with high choice and excellence |
| গুণী | person of quality, pundit |
| গুন্গুন্ / গুন গুন / গুন্-গুন্ | humming |
| গুমরি | groaning |
| গুমোর | vanity, false vanity |
| গুরু | guru |
| গুরুগুরু / গুরু গুরু | sound of thunders |
| গুরুপদ | feet of guru |
| গুলি | suffix to indicate more than one in number |
| গুহা | cave |
| গূঢ় | profound |
| গৃহ | home |
| গৃহকাজ | domestic duties |
| গৃহকোণ | corner of own apartment |
| গৃহছাড়া | not living at home |
| গৃহদীপ | evening lamp illuminated at home |
| গৃহদেবতা | the god who is mainly worshiped at home |
| গৃহদ্বার | front door of home |
| গৃহপানে | towards home |
| গৃহপ্রান্ত | corner of home |
| গৃহপ্রদীপ | evening lamp illuminated at home |
| গৃহবাসী | he who resides at home |
| গৃহভরা | abundance at home |
| গৃহহারা | homeless, abandoned |
| গে | orn. let me (do) |
| গেঁথে | after stringing a garland |
| গেনু | I had gone |
| গেরো | difficulty, jinx |
| গেল | gone, done |
| গেহ | home, residence |
| গেয়ে | after singing |
| গো | addressing someone intimate |
| গোঁ | obstinacy, doggedness |
| গোকুল | GOKUL, a place near Mathura where Sri Krishna was said to have spend his youner age |
| গোঠ | cowshed |
| গোধূলি | evening twilight |
| গোধূলি-আলো | evening twilight |
| গোনা | counted |
| গোপন | concealed, secret |
| গোপনতম | the most secret |
| গোপনবাসী | he who resides secretly |
| গোপন-মিলন-অমৃতগন্ধ-ঢালা | carrying aroma of nectar of undisclosed union |
| গোপনসঞ্চার | stealthy movement |
| গোপন-রেণুকা | pollen so far concealed |
| গোপনহাস্য-কুটিল-আস্য | concealed smile and tactful face |
| গোপিনী | maiden woman of GOPE family rearing cattle |
| গোবিন্দদাস-চিত-শোহিনি | delightful to Govindadas |
| গোরু | cow |
| গোলকচাঁপা | GOLOKCHAMPA, fragrant flower of Bengal or its tree |
| গোলাপ | rose or rose plant |
| গোলাপবালা | beautiful girl comparable with rose |
| গোলাম | servant, assistant |
| গোল | confusion, cacophony |
| গোলমাল | confusion |
| গোষ্ঠ | cowshed |
| গোহাল | cowshed |
| গৌরব | glory |
| গৌরবনিশীথ | glorious night |
| গৌরবরন | bright colour |
| গ্রাম | village, range of sound |
| গ্রামোফোন | gramophone |
| গ্রামছাড়া | outskirts of village |
| গ্রাস | eat away |
| গ্রন্থি | knot |
| গ্রন্থিচ্ছদন | unfastening a knot |
| গ্রহ | planet |
| গ্রহণ | accept, receive |
| গ্রহতারক / গ্রহতারা | planet and stars |
| গ্রহতারাচয় | cluster of stars and planets |
| গ্রহতারাশশীরবি | planets and stars and moon and sun |
| গ্রহদোষ | misfortune, bad luck |
| গ্রহপরিজন | associated planets |
| গ্রহশশী | planets and moon |
| গ্লানি | remorse |