The next version of Geetabitan.com is coming soon.
We shall resume publishing the renditions, English translations and columns sent by our visitors from the next version.
আমাদের দর্শকদের পাঠানো রবীন্দ্রসঙ্গীত, গানের ইংরেজি অনুবাদ এবং কলাম লেখাগুলো আবার আগের মতোই এই সাইটে প্রকাশ করা শুরু হবে ।
We shall resume publishing the renditions, English translations and columns sent by our visitors from the next version.
আমাদের দর্শকদের পাঠানো রবীন্দ্রসঙ্গীত, গানের ইংরেজি অনুবাদ এবং কলাম লেখাগুলো আবার আগের মতোই এই সাইটে প্রকাশ করা শুরু হবে ।
Rabindra Sangeet Albums. Sung by the verified singers of this website. 160 talented singers & over 850 songs.
Rabindra Sangeet Collections. Sung by the verified singers of this website. Nearly 500 unique Tagore songs.
Detail information about Rabindra Sangeet. All the lyrics, notations, background history with detail musical compositions, English translation and many more.
Rabindra Sangeet Shabdakosh. Meaning of Bengali words starts with 'জ' used in Rabindra Sangeet translated in English.
Some abbreviations have been used as other dictionaries do. They are -
f. - feminine | br. - Brajabuli | sb. - somebody | sth. - something
| Bengali Word | Meaning |
|---|---|
| জগত / জগৎ | the entire world |
| জগৎ-জয় | win over the world |
| জগত-আড়ালে | hidden from the world |
| জগতচরাচর | the entire world, universe |
| জগতজন | the entire human race |
| জগতজননী | mother of the world |
| জগতজনহৃদয়ধন | treasure in the heart of human race |
| জগত-জাগানো | awakener for the entire world |
| জগতপতি | master of the world |
| জগতপথে | on the course of life |
| জগতপানে | dircted towards the world |
| জগতপুর | the world |
| জগতপুরবাসী | the people of the world |
| জগৎ-প্রভু | master of the world |
| জগতমন্দির | world that constitutes a temple |
| জগত-মম | my world |
| জগতময় | apread thoughout the world |
| জগৎ-মাঝারে | in the midst of the world |
| জগতমাঝে | within the world |
| জগতরচনা | creation of world |
| জগতসখা | friend of the entire world |
| জগৎ-সভা | courtroom of the world |
| জগতস্বামী | master of the world |
| জগপতি | master of the world |
| জগ-মণ্ডল | universe |
| জগমন্দির | world like a temple |
| জঙ্গম | that is capable of movement |
| জঞ্জাল | trash, rubbish, items to be discarded |
| জন | person |
| জনক | father |
| জনকজননিজননী | mother of all parents |
| জনকল্যাণধ্যানী | he who is engrossed in philanthropic activities |
| জনগণ-ঐক্য-বিধায়ক | organising authority for public unity |
| জনগণদুঃখত্রায়ক | liberator of the public from misery |
| জনগণপথ | public avenue |
| জনগণপথপরিচায়ক | he who acquaints public about their course (of life) |
| জনগণমঙ্গলদায়ক | he who brings auspices to public |
| জনগণমন-অধিনায়ক | leader within the mind of public |
| জনতা | public |
| জননী | mother |
| জননীক্রোড় | bosom of mother |
| জননীস্নেহ | affection of mother |
| জননীসম | mother-like |
| জনপদবধূ | married woman of locality |
| জনম | life |
| জনমে-মরণে | in the course of life and death |
| জনসমাজ | human society |
| জনহীন | desolate, lonely |
| জনা | person, people |
| জনি | br. Lest |
| জনু | br. supposedly |
| জন্ম | life |
| জন্মান্তর | another life, life after rebirth |
| জন্মান্ধ | inborn blind |
| জন্ম-জনমান্তর | for several rebirths |
| জন্মভূমি | motherland |
| জন্মমরণ | life and death |
| জন্ম-মরণ-খেলায় | the game of life and death |
| জন্মমরণপারে | beyond life and death |
| জন্মশোধ | solemnly |
| জন্য | for, due to |
| জট / জটা | cluster of hair that grows due to continued indiscipline or neglect |
| জটাজাল | being of clustered hair |
| জটাজূট | sb. with clustered hair |
| জটানিঃসৃত | emanating from clusterd hair |
| জটিল | complex, complicated |
| জটিল-গহন-পথসঙ্কট-সংশয়-উদ্ভ্রান্ত | hysteric condition due to dubious mind on critical intense and complex course |
| জপ | uttering or murmuring mantra |
| জপত | murmuring |
| জবা | JABA, hibiscus flower or its plant |
| জবাপুষ্পাঞ্জলি | offering deity Jaba flower |
| জমা | secure, pile up |
| জম্বুপুঞ্জ | thicket of JAAM (jamun) trees |
| জর জর / জরোজরো / জর্জর | br. anguished, severely affected |
| জরজরপরানে | anguished heart |
| জরা | old age and associated disability |
| জরাজীর্ণতা | old age and worn |
| জরাপরাভব-সমর | war to defeat constraints due to old age |
| জরাভারাতুর | struggling due to old age |
| জল | water |
| জলকলকল | delightful sound of flowing water |
| জলছলছল / জল-ছলোছলো / জল-ছলো-ছলো | tearful |
| জলদ | cloud, bass sound |
| জলদমন্দ্র | deep bass sound |
| জলধরমালা | string of clouds |
| জলধার | br. flow of water |
| জলধারা | flow of water |
| জলধি | cloud |
| জল-ভরা | filled with water |
| জল-ভেজা | drenched with water |
| জলসিঞ্চিত | watered |
| জলস্থল | water-bodies and land masses |
| জলস্রোত | flow of water |
| জলাঞ্জলি | waste |
| জলে-ডোবা | sunk under water |
| জড়জীবনমনপ্রবাহ | soulful flow across lifeless and animated world |
| জড়তা | hesitation, lifelessness, inactivity |
| জড়তাতামস | bleak future due to inactivity |
| জড়ত্বনাশা | ending of inactivity |
| জড়বিষাদ | stupid depression |
| জড়াই | entangle |
| জড়ানো | mixed with, wrapped with |
| জড়িত | mixed with, wrapped with |
| জড়িমাজড়িত | wrapped with uneasiness |
| জড়ো | collect, gather, pile up |
| জয় | win, hail for |
| জয়গাথা | hailing chant |
| জয়গান | hailing chant |
| জয়জয়ন্তী | JAYJAYANTI, a raag of Hindustani classical music |
| জয়-জয়-রব | hailing noise, praising in chorus |
| জয়ডঙ্কা | winning gong |
| জয়তি | he or she who becomes winner |
| জয়তু | become winner', wish for win |
| জয়ধ্বজা | winning flag |
| জয়ধ্বনি | hailing chant |
| জয়পতাকা | winning flag |
| জয়পরাজয় | win and defeat |
| জয়বাণী | praising words for winner |
| জয়বাদ্য | winner's music |
| জয়মালা | winner's garland |
| জয়যাত্রা | winning streak, move for win |
| জয়রথ | winning chariot |
| জয়রথচক্রমুখর | noisy with the sound of the wheels of winning chariot |
| জয়সঙ্গীত | winning song or music |
| জয়ী | winner |
| জাগ / জাগ' / জাগ্ | to wake up |
| জাগা | to keep awake |
| জাগরণ | to keep awake |
| জাগরণগীত | song that keeps awake |
| জাগরণী | song that keeps awake |
| জাগরণে-ক্ষীণ | weak due to lack of sleep |
| জাগরমন্ত্র | hymns to keep awake |
| জাগরমুখর | noisy due to activity of the awakened |
| জাগরূক | awakened |
| জাগ্রত | awake |
| জাত | community |
| জাতি | community, MALATI flower or its plant |
| জাদুকর | magician |
| জান | to know, known |
| Bengali Word | Meaning |
|---|---|
| জানয়ি | br. knowing |
| জানালা | window |
| জানাশোনা | whereabouts known, close enough |
| জাম | JAAM, Jambu, rose-apple |
| জারিজুরি | cleverness |
| জাল | netting |
| জালজঞ্জালগুলিতে | in the netting of trivial and unwanted objects |
| জাহাজ | ship |
| জাহ্নবী | the river Ganges |
| জাহ্নবীবারি | water of the Ganges that is considered as holy |
| জাহ্নবীযমুনা | the rivers Ganges and the Yamuna |
| জায়গা | space, place, position |
| জিত / জিৎ | win |
| জিনি / জিনে | winning over |
| জিনিস | matter, object |
| জিহ্বা | tongue |
| জিয়া | heart |
| জীব | living beings |
| জীব-আত্মা | soul of living beings |
| জীবন | life |
| জীবন-আঁধার | gloomy life |
| জীবন-কাজ | busy life |
| জীবনকুঞ্জ | arbour of life |
| জীবনগান | song of life, harmony of life |
| জীবন-গুহা | cave like character of life |
| জীবনধনদীন | sb. who is lacking vitality |
| জীবন-জলে | flow of life |
| জীবনে-যৌবনে | in youth and the animated life |
| জীবনেশ্বর | god of ones life |
| জীবন্ত | living |
| জীবনতরী / জীবনতরণী | boat of life, life seen as a boat |
| জীবনতীর | bank of the river called life |
| জীবনদান | gift of life |
| জীবনদাতা | he who has gifted life |
| জীবনদোলা | crest and trough of life |
| জীবনধারা | flow of life |
| জীবননদী | life seen as river |
| জীবননাথ | master of life |
| জীবননির্ঝর | fountain of life |
| জীবনপথ | course of life |
| জীবনপদ্ম | life seen as lotus |
| জীবনপাত্র | life as a container |
| জীবন-পার | flipside of life |
| জীবনপ্রদীপ | life seen as a lamp |
| জীবনবন্ধন | bindings of life |
| জীবনবন্ধু | friend of life, eternal friend |
| জীবনবল্লভ | lover of life, eternal lover |
| জীবনবাঁশি | life as a flute, harmony of life |
| জীবনবিস্তার | expanse of life |
| জীবনমরণ | life and death |
| জীবন-মরণ-ঝড়ে | turmoil of life |
| জীবন-মরণ-নাচের | dance of life and death |
| জীবনমরণবিহারী | pertaining to the object that extends to the vast expanse of life and death |
| জীবনমাঝে | within life |
| জীবনমিত্র | friend of life, eternal friend |
| জীবনমৃত্যু-সীমানায় | at the borderline of life and death |
| জীবন-রথ | the chariot of life |
| জীবনরাশি | widespread extent of life |
| জীবনলতা | life seen as a creeper |
| জীবনলীলা | different manifestations of life |
| জীবনলোক | the world of living beings |
| জীবনশেষ | end of life, entire life |
| জীবনসমর্পণ | offering life |
| জীবনসম্বল | possessions of life |
| জীবনসাগর | life seen as an ocean |
| জীবনসাঁজ | dusk of life, almost at the end of life |
| জীবনস্বামী | master of life |
| জীবনস্রোত | flow of life |
| জীবনহারা | a he who has lost life |
| জীর্ণ | old, over aged, worn |
| জীর্ণ আবেশ | fascinations for conservative thoughts |
| জীর্ণকন্থা | worn blanket |
| জুঁই | Jasmine, white flower or its bush |
| জুগিয়ে | to feed, to provide continuously |
| জুটালে | gather, find |
| জুটি | gather |
| জুড়াইতে / জুড়াতে | to soothe |
| জুড়ি | spread across, to start (song) |
| জুয়ারে (জোয়ারে) | in the high tide |
| জেগে | being awake |
| জেনে | knowing, having knowledge on, to be informed |
| জেনো | be informed |
| জৈন | Jain religion, follower of Jainism |
| জোগান | supply |
| জোছনধারা | br. flow of moonlight |
| জোছনা | moonlight |
| জোছনা-আলোক | illumination from moonlight |
| জোছনারাত | moonlit night |
| জোছনাহাসি | smile like moonlight |
| জোটে | to manage for self |
| জোনাকি / জোনাকী | firefly |
| জোর | force, forcibly, strong |
| জোড় | put together |
| জোড়কর | hands put together |
| জোড়হাত | hands put together |
| জোড়া | repaired, put together |
| জোড়াতাড়া | anyhow repaired, put together randomly |
| জোয়ার | high tide |
| জোয়ারতরঙ্গ | wave of high tide |
| জোয়ার-ভাঁটা | high and low tide |
| জোয়ার-স্রোত | flow of high tide |
| জ্যৈষ্ঠ | JAISHTHA, second month of the Bengali calendar |
| জ্যোৎস্না | moonlight |
| জ্যোৎস্নাজড়িত | wrapped with moonlight |
| জ্যোৎস্নাধারা | flow of moonlight |
| জ্যোৎস্নাবিবশ | tranquilized by delightful moonlight |
| জ্যোৎস্নারজনী / জ্যোৎস্নারাত | moonlit night |
| জ্যোৎস্নালোক | moonlight |
| জ্যোৎস্নাসুধা | nectar of moonlight |
| জ্যোতি | aura, radiance, light, glitter |
| জ্যোতিদীক্ষা | accepting advice scrupulously |
| জ্যোতিখচিত | glittering |
| জ্যোতিপ্রতিমা | radiant idol |
| জ্যোতিবিভাসিত | overflowing with light |
| জ্যোতিমঞ্জীর | glittering ankle bracelet |
| জ্যোতিরাগ | colourful aura |
| জ্যোতির্ময় | radiant person |
| জ্যোতির্ময়ী | f. radiant person |
| জ্যোতির্লোক | radiant world |
| জ্যোতিসমুদ্র | ocean of illumination |
| জ্যোতিসম্পদ | treasures with illumination |
| জ্যোতিহীন | lack of illumination |
| জ্ঞান | knowledge, wisdom |
| জ্ঞানধর্ম | logical wisdom |
| জ্ঞানমন্দির | temple of wisdom |
| জ্ঞানময় | full of wisdom |
| জ্ঞানসূর্য-উদয়-ভাতি | illumination by the rising of the sun of wisdom |
| জ্ঞানসূর্য-উদয়সমারোহ | grand celebration with the rising of the sun of wisdom |
| জ্ঞানী | wise person |
| জ্বলে | burns, lights up |
| জ্ব’লে | after burning, after lighting up |
| জ্বাল্ | light up |
| জ্বালা | burning sensation, lit up |
| জ্বর | fever |
| জ্বল্ | belight |
| জ্বলোজ্বলো / জ্বলো-জ্বলো | shining |
| জ্বলত | br. being charred |
| জ্বলদ্-অক্ষরে | dazzling script |
| জ্বলদগ্নিনিদারুণ | severely burning flame |